"FATAL ATTRACTION", INCOMPRENSIONI O ALTRO? GUERRE TRA GRANDI ACCULTURATI CHE AFFILANO PAROLE TAGLIENTI DA DARE IN MANO AD AVVOCATI???

INTERVISTA INVENTATA CON LA DONNA FATALE DI UN ROMANZO CHE NON ESISTE E FANTASTICATO DA ME E COME RIPETO, I NOSTRI FAMIGLIARI, BUONI O CATTIVI, CE LI DOBBIAMO TENERE CON TUTTI I LORO PREGI/DIFETTI, E VOLERGLI BENE COMUNQUE ANCHE NEI LIMITI DELL'IMPOSSIBILE, MA GLI AMICI NON CE LI HA CERTO PRESCRITTI IL MEDICO, E SE PER QUALSIASI MOTIVO NON CI TROVIAMO IN SINTONIA 
CON LORO, BASTA TRONCARE I RAPPORTI E TROVARE NUOVI AMICI; 
TROPPO DIFFICILE/COMPLICATA COME SOLUZIONE? PERCHE' TRASFORMARE UN RAPPORTO DI INCOMPRENSIONE IN UN VERO DRAMMA DI "FATAL ATTRACTION"???

FATE COME VOLETE, IO MI FACCIO DA PARTE.

PS: IO HO FATTO PER DIVERSI ANNI TRADUZIONI GRATIS PER MIO FRATELLO PURE DAGLI USA PER I VARI LIBRI/ARTICOLI, E NON MI SONO MAI PERMESSA DI DIRGLI CHE MI DOVEVA PAGARE, CHE NON POTEVA RISISTEMARE LE BOZZE DELLE MIE TRADUZIONI..GLI FACEVO UN FAVORE E POI LUI CON I TESTI, FACEVA QUELLO CHE VOLEVA PERCHE' ERA UNA GENTILEZZA CHE GLI OFFRIVO DAL CUORE, E NON PERCHE' VOLEVO ESSERE PAGATA/RICOMPENSATA ETC...
QUANDO PERO' HO SCOPERTO CHE IL TIZIO PER CUI AVEVO TRADOTTO FIUMI DI CORRISPONDENZA ERA IN REALTA' BEN ALTRO DA QUELLO CHE LUI FACEVA CREDERE AGLI SPROVVEDUTI, HO SMESSO, ANCHE PERCHE' ORMAI IL FIGLIO L'INGLESE LO SAPEVA MOLTO BENE E SE NECESSARIO, AVREBBE POTUTO OFFRIRE LUI UN AIUTO AL PADRE.

DOMANDE DELL'INTERVISTA DI CUI NON PUBBLICIZZO LE RISPOSTE MA SI POSSONO INTUIRE:

================
Tu cosa vorresti dal tuo ex amico: che si  scusasse privatamente o pubblicamente per  il modo in cui ha usato i tuoi scritti senza  chiederti prima il consenso/permesso? Che  ritirasse il libro che ti ha ferita? 
----------------
In che modo pensi che il libro ti abbia ferita?
----------------
Menziona per caso il tuo nome ed intacca la tua  figura in qualche modo?
----------------
Ti delude il modo in cui pensa/scrive di certe  cose che non condividi?
----------------
Vorresti che ti desse una parte degli introidi del libro perche' ha usato anche il tuo lavoro/tempo per produrlo?
----------------
Cosa ti farebbe guadagnare di nuovo la stima e l'affetto del tuo vecchio amico con cui un tempo eri in sintonia?
---------------
Vorresti ritornare a lavorare per lui? 
---------------
Cosa ti soddisferebbe e ti aiuterebbe a ritrovare la tua serenita' interiore?

========================

Io penso in modo differente dal tuo, se aiuto qualcuno come ho fatto per parecchi anni con mio fratello a cui 
traducevo corrispondenza per articoli/libri etc..l'ho fatto dalla bonta' del mio cuore e non perche' volevo 
qualcusa da lui e non mi interessava cosa faceva con le bozze delle mie traduzioni, se tramite il mio aiuto/supporto poi diveniva conosciuto, come gli avevo preannunciato dicendogli il suo futuro che infatti si e' avverato sia nella musica, nel tipo di spettacoli che avrebbe fatto, nei libri successivi che avrebbe scritto ed io l'ho aiutato ad aprire le prime porte e poi sono sparita dalla sua vita. Nel primo libro c'era un piccolo consenso che se gli inserivo tutto il testo preparato nel dischetto, mi dava qualche spiccioletto e mi ha fatto piacere ma piu' che altro, mi ha fatto comodo perche' quel periodo era durissimo per me sopravvivere ed avevo mille lavoretti a nero e sottopagati e dovevo pure essere grata per averli e tante volte ho avuto crisi di pianto dalla disperazione mentre dal paesino andavo dopo piu' di 2 ore di viaggio a Roma, per fare 2 ore, qui, 1 ora qua, 2 altre in quell'altro posto con 
dei buchi in cui rimanevano vuoti e li passavo nei locali con un pezzo di pizza e tanta disperazione..tantissime traduzioni le ho fatte senza essere pagata perche' era anche uno stimolo/aiuto per me, per sentirmi attiva mentalmente, ed ho continuato a tradurgli cose per diversi anni quando sono tornata negli USA senza mai 
chiedere nulla e senza interessarmi o fregarmi di come avrebbe usato le bozze delle traduzioni etc..anzi, avevo piacere che mettesse a buon uso quel poco che potevo dare e lo utilizzasse anche per se stesso, per farsi conoscere e poi infine proporre le sue cose come infatti gli avevo preannunciato. Certo che pero' non mi sarebbe dispiaciuto ricevere per lo meno degli auguri virtuali nelle feste principali o magari una telefonata quando ero tornata 
in Italia per un brevissimo periodo a causa di una tragedia di mio suocero..non posso forzare certe cose, ma certo non fa piacere essere contattata solo quando servi per le battaglie politiche, e se alla fine ti rompi le palle dell'ipocrisia che si predica e delle politiche che non condividi verso questi criminali orribili che nemmeno si pentono dei loro crimini, poi nessuno si ricorda piu' nemmeno di scriverti/salutarti o di vedere se sei viva o morta? 
E sai che ti dico? CHI SE NE FOTTE! Io ho fatto il mio dovere con piacere, e se gli altri vogliono fare gli stronzi, cazzi loro! Io non ho fatto il mio dovere con mio fratello per essere retribuita o per essere menzionata su articoli/libri, ma perche' era giusto che lo facessi...il resto me ne sbatto i collion e non posso mica dannarmi perche' gli altri fanno cazzate o perche' si vergognano della mia arnomalita'! Magari le faccio anche io le cazzate senza accorgermene..Allora siamo un mondo di cazzaroni e con chi ce la vogliamo prendere?
Io ti sconsiglio di smuovere vie legari per mucchi di parole, sono parole, PAROLE..guerreggiare ed odiarsi/farsi causa per delle parole mi sembra assurdo ma lo fanno in tanti...io invece sarei felice se qualcuno usa qualcosa di mio, se mi menziona tanto meglio, ma per lo meno so che ho contribuito a far muovere cose/pensieri....
PERCHE' SCEGLI DI LAVORARE PER GENTE FAMOSA? PERCHE' NON TI SCEGLI INVECE GENTE CHE TI PAGA? LO SAI CHE LAVORARE PER GENTE FAMOSA E'  QUASI UN PREGIO ED ALCUNI SI ASPETTANO CHE SIA TU A PAGARE LORO  PERCHE' TI DANNO LA POSSIBILITA' DI INTERAGIRE CON LORO E CON IL 
LORO MONDO ETC...

TI FARAI BRUTTA PUBBLICITA' E DOVRAI PAGARE AVVOCATI E LA GENTE AVRA' PAURA DI INTERAGIRE CON TE PER TIMORE CHE TU POSSA FARE LO STESSO CON LORO..PENSA SE E' DAVVERO UNA COSA 
CHE TI PU' SODDISFARE...SE CERCHI PUBBLICITA', DI FARTI CONOSCERE LAVORANDO SOLO PER PERSONE CONOSCIUTE E DI CONSEGUENZA FAR VEDERE IL TUO NOME E LE TUE CAPACITA' 
LAVORATIVE A MOLTA GENTE TRAMITE L'INTERAZIONE CON LORO, QUESTO TIPO DI CAUSA CHE VORRESTI PORTARE AVANTI PER MOSTRARE FORSE A TE STESSA CHE VALI PIU' DI LUI PERCHE' 
SAI SCRIVERE, NON PENSO CHE POSSA DARTI MOLTO A PARTE FORSE QUALCHE PICCOLO COMPENSO ECONOMICO E FORSE MOLTO DANNO...
SE LUI HA SUCCESSO E TU NO MALGRADO TU SAPPIA SCRIVERE MEGLIO, QUESTO TI DOVREBBE AIUTARE A COMPRENDERE CHE NON E' SUFFICIENTE SOLO SAPER SCRIVERE BENE, PUOI SCRIVERE BENISSIMO E DA DIO, MA SE TI MANCA QUELLO CHE SERVE PER FARE SUCCESSO, LA BRAVURA 
NELLA SCRITTURA SERVIRA' A BEN POCO..PENSA A QUELLO CHE DAVVERO VUOI E QUALE SIA IL METODO MIGLIORE PER AVERLO..VUOI FARTI CONOSCERE E VUOI CHE LA GENTE SI RIVOLGA A TE PER I TUOI SERVIZI? VUOI FAR VEDERE CHE SEI PIU' BRAVA DI LUI A SCRIVERE, MA LA REALTA'  DEI FATTI E' CHE TU SEI QUELLO CHE SEI, LUI E' QUELLO CHE E'  ED ALLORA COME LA METTIAMO? LUI HA TROVATO IL SUO MODO PER ANDARE AVANTI ANCHE CON IL PROBLEMA DELLA SCRITTURA NON PERFETTA, 
TU DEVI TROVARE IL MODO DI FARTI AVANTI CON ALTRI MEZZI, E COME RIPETO, QUESTO CHE PENSI DI UTILIZZARE, POTREBBE ALLA FINE,  RITORCERSI CONTRO DI TE SE NON USI CAUTELA; TI AVEVO SUGGERITO DI DISTRARTI CON ALTRE COSE, MAGARI IMPEGNARTI A SCRIVERE DEI GIOCHI CON LE 36 CARTE DA POTER TRADURRE IN VARIE LINGUE, MA LA COSA NON TI INTERESSA ED HAI ALTRI PROGETTI E PIU' DI QUESTO NON POSSO FARE..POSSO SOLO ESSERE SINCERA E DIRTI QUELLO CHE PENSO, CHE NON SIGNIFICA SIA CORRETTO, NATURALMENTE...TU SEI UNA PERSONA MOLTO COLTA, ANCHE SE HAI PROBLEMI DI SALUTE, HAI UN MARITO CHE GUADAGNA BENE E CHE PENSA A COPRIRE TUTTI I TUOI 
BISOGNI, HAI PERSINO UNA MADRE CHE ADDIRITTURA SI PREOCCUPA PER TE ED AVRAI SICURAMENTE ANCHE AMICI/PARENTI ETC...TANTE COSE CHE TI PIACE FARE/COLTIVARE...IO TI SUGGERISCO DI 
CONCENTRARTI SULLE COSE POSITIVE/BELLE/UTILI, MA E' LA TUA VITA, SI DICE ASCOLTA I CONSIGLI E FAI COME TI PARE...FAI ALLORA COME RITIENI OPPORTUNO ED IN BOCCA AL LUPO...

========

Note:

"Prigionieri dell'uomo bianco",

il primo libro della serie anticipata da me in cui avevo preso parte con le traduzioni delle lettere dell'Orso e con la battitura dei testi...la dedica dei ringraziamenti e' quasi introvabile, nelle ultime pagine dopo la 111 e prima dell'indice...E' stato carino ricevere un grazie, anche se introvabile e' pur sempre un grazie solo che non compare nelle edizioni/pubblicita' sulla rete... 

Altro libro a cui partecipai facendo molte traduzioni delle lettere dei condannati, senza parlare di tutti gli articoli e lettere che inviavano al giornale per trovare amici di penna, o meglio, polli da spennare dato che a me certe operazioni promosse anche nelle scuole facevano paura, perche' e' rischiosissimo avvicinare ragazzi, adolescenti o bambini, a menti folli o altamente criminali/mafiose/calcolatrici che magari approfittano di sprovveduti con le loro storie strappalacrime e tiritere di predicatori professionisti per strumentalizzare gente da ogni parte del mondo per le loro necessita'...Mi dispiace aver troncato i rapporti con questo tipo di attivita',  ma se ho un briciolo di tempo, penso che sia piu' giusto dedicarlo alle persone vecchie, malate, sole della famiglia e magari fargli una telefonata ogni tanti per controllare come stanno e per non farli sentire troppo soli ed abbandonati...Ho chiamato ultimamente anche un vecchio zio scansato da tutti per le boiaccate insensate che ha fatto per anni, ma ad un certo punto bisogna capire che anche lui e' un essere umano, e' anziano e non sta tanto bene, ed una mia telefonata che gli ricorda i bei tempi, non penso che possa fargli male, anzi..lo facevo con la zia quando era in vita, con il nonno, con la nonna...quelle erano i miei fiorellini per cui non ricevevo nessuna medaglia o riconoscimento, ma li facevo dal mio buon cuore perche' erano persone sole, anziane e malate, ed era mio dovere per lo meno controllare telefonicamente come stavano e magari cercare di rallegrarle un poco ed allungargli lavita facendogli sentire che gli volevo bene...cazzonetto, ma che cosa insegnamo ai nostri figli? Prima criminali/assassini che sono estranei, e per i nostri cari inventiamo scuse? Non mi riferisco ad una persona in particolare, ma alla nuova mandata di genitori che fanno i militanti politici...insegnate ai vostri figli le cose che davvero contano nella vita, quelle vere che non danno glorie e medaglie di riconoscimento ma che vanno fatte perche' siamo esseri umani che dovrebbero occuparsi di altri esseri umani a loro vicino od a loro imparentati, e dopo si puo' prestare aiuto al resto del mondo...

Ma questa e' una mia opinione che potrebbe anche essere errata...Si forse sono io ad essere errata in un mondo cosi' giusto e perfetto,  non certo ideale per una persona imperfetta ed anormale come me....SORRY...